LE CHANT DES OYSEAUX
(Clément Janequin)
(publié en 1528)
Resveillez vo’ cueurs endormis,
le dieu damours vous sonne.
A ce
premier iour de may
oyseaulx feront merveilles
pour vo’ mettre hors desmay (d’émoi)
destoupez* voz
oreilles débouchez
et farirariron fere
ly ioly
vo’ serez to’ en ioye mis
car la saison est bonne.
chacun s’i habandonne.
Vo’ orrez (entendrez) a mon
advis
une doulce musique
que fera le roy mauvis (petite
grive)
le merle aussi, lestournel (un
étourdi) sera parmy
dune voix autentique
ty ty piti pyti
chou chou chou
thy thouy
que dy tu tu
di
le petit sansonnet de paris
saige courtois et bien apris
sus madame a la messe
le petit mignon saincte teste dieu
le petit sansonnet dan din
quest las bas passe vilain
quio quio
le petit mignon
il est temps daler boire
il est temps au sermon ma maistresse
guillemette colinette petite
saincte coquette qui caquette
a saint trotin voir saint robin
monstrer le tetin
le doulx musequin
(museau)
Rire
& gaudir (se réjouir) cest mon devis
chacun si habandonne.
Rousignol du boys ioly
a qui la voix resonne
pour vo’ mettre hors dennuy
vostre gorge iargonne
(gazouille)
frian frian
tr tar tar tu
velici ticun
tu tu
qui lara fereli
fi fi
coqui oy
ty trr
turri huit teo
turri quibi
frian fi ti
trr tycun
quio fouquet
fi fi frr
Fuiez
regretz pleurs et souci
car la saison est bonne.
Arriere maistre coqu
sortez de no’ chapitre (discussion, assemblée)
chacun vo’ est mal tenu
car vo’ nestes
quun traistre
coqu coqu
coqu coqu
par traison (trahison) en
chacun nid
pondez sans quon vo’ sonne.
Reveillez vo’ cueurs
endormis
le dieu damours vo’ sonne.